1
00:00:05,367 --> 00:00:06,634
[***]

2
00:00:06,634 --> 00:00:10,000
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,601
*Y estamos locos al máximo*

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,400
* Así que siéntate y relájate *

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,067
* Te reirás
Hasta que colapses *

6
00:00:16,067 --> 00:00:18,501
*Somos Animaniacs*

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,300
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,934
*Y la hermana Warner, Dot*

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,934
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

10
00:00:24,934 --> 00:00:27,601
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

11
00:00:27,601 --> 00:00:29,267
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

12
00:00:29,267 --> 00:00:30,467
*Y ahora ya conoces la trama*

13
00:00:30,467 --> 00:00:33,000
*Somos Animaniacs*

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
* Dot es lindo y Yakko yaks *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
*Wakko guarda los bocadillos*

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,000
* Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
*Somos Animaniacs*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,934
* Quien quiere gobernar
 El universo *

20
00:00:44,934 --> 00:00:46,334
*Las buenas plumas se juntan*

21
00:00:46,334 --> 00:00:47,834
* Slappy los golpea
 Con su bolso *

22
00:00:47,834 --> 00:00:49,100
*Botones persigue a Mindy*

23
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
*Mientras Rita canta una estrofa*

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,400
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

26
00:00:53,567 --> 00:00:56,334
*Somos Animaniacs*

27
00:00:56,334 --> 00:00:59,200
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,601
*Somos locos al máximo*

29
00:01:00,601 --> 00:01:02,300
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,834
*Somos Animan-y*

31
00:01:03,834 --> 00:01:05,300
*Totalmente loco*

32
00:01:05,300 --> 00:01:06,734
Qué urbano.

33
00:01:06,734 --> 00:01:09,000
*Animaniacos*

34
00:01:09,000 --> 00:01:10,467
*Esos son los hechos*

35
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
[***]

36
00:01:18,267 --> 00:01:21,000
[***]

37
00:01:33,400 --> 00:01:39,934
* Oh, escucha los grillos
Y las ranitas *

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,734
* Llevarse bien
Pequeños perritos *

39
00:01:43,734 --> 00:01:45,467
* Un kip-I-O
Un kip-yo-ay *

40
00:01:45,467 --> 00:01:50,133
* Me encanta montar
En los rangos *

41
00:01:50,133 --> 00:01:51,901
* Escucha los grillos
Y las ranitas *

42
00:01:51,901 --> 00:01:53,901
* Aquí afuera donde
Nada cambia nunca *

43
00:01:53,901 --> 00:01:55,868
* Llevarse bien
Pequeños perritos *

44
00:01:55,868 --> 00:01:59,567
* Un kip-I-O
Un kip-yo-ay *

45
00:02:01,300 --> 00:02:05,400
* Es pacífico y bonito.
Puedes quedarte con la ciudad *

46
00:02:05,400 --> 00:02:09,267
* Solo dame mucha tierra
Y aire fresco *

47
00:02:09,267 --> 00:02:13,334
* No quiero muchas caras
Sólo espacios abiertos *

48
00:02:13,334 --> 00:02:17,267
* Donde nadie es rico
¿Pero a quién le importa? *

49
00:02:17,267 --> 00:02:23,868
* Oh, escucha los grillos
Y las ranitas *

50
00:02:23,868 --> 00:02:27,934
* Llevarse bien
Pequeños perritos *

51
00:02:27,934 --> 00:02:31,801
* Mira, encontré
Una pieza de oro *

52
00:02:31,801 --> 00:02:35,868
AMBOS:
* Sí, encontró
Una pieza de oro *

53
00:02:35,868 --> 00:02:37,868
* Sí, lo encontré
Un pedazo de-- *

54
00:02:37,868 --> 00:02:39,300
TODOS:
¡Oro!

55
00:02:39,300 --> 00:02:41,534
[MULTITUD
GRITOS]

56
00:02:45,534 --> 00:02:47,701
[***]

57
00:02:59,400 --> 00:03:02,100
[JADEO]

58
00:03:02,100 --> 00:03:05,434
he estado recogiendo
en esta colina durante dos semanas,

59
00:03:05,434 --> 00:03:07,167
y no encontré nada.

60
00:03:07,167 --> 00:03:08,367
[RISAS]

61
00:03:08,367 --> 00:03:10,033
Oh, eso es
uno bueno.

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,734
Algo pequeño.

63
00:03:11,734 --> 00:03:13,300
Ve a ponerlo con
los otros pequeños.

64
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Mmm.

65
00:03:17,367 --> 00:03:18,534
[Jadeos]

66
00:03:18,534 --> 00:03:21,901
Oro.
Han encontrado oro.

67
00:03:26,767 --> 00:03:28,968
¿Cómo está ahí?
¿Niñitos lindos?

68
00:03:28,968 --> 00:03:29,968
Oh, mira,

69
00:03:29,968 --> 00:03:31,200
un cascarrabias
viejo minero.

70
00:03:31,200 --> 00:03:32,934
Sabes, no pude
ayuda pero escucha

71
00:03:32,934 --> 00:03:36,133
que estas buscando
trozos de oro realmente grandes.

72
00:03:36,133 --> 00:03:37,834
tu sabes donde
¿Podemos encontrar alguno?

73
00:03:37,834 --> 00:03:40,501
De hecho, lo hago.

74
00:03:40,501 --> 00:03:43,234
Hay grandes trozos de oro
donde estaba cavando.

75
00:03:43,234 --> 00:03:45,834
cambiaré de lugar
contigo, ¿vale?

76
00:03:45,834 --> 00:03:47,901
Vaya, gracias.

77
00:03:47,901 --> 00:03:49,100
ADVERTENCIAS:
Mwah!

78
00:03:51,501 --> 00:03:53,000
[RISAS]

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,400
Niños tontos.
Se enamoraron de ello.

80
00:03:55,400 --> 00:03:58,734
Oh, soy un sabelotodo.
Un viejo rico y sabelotodo.

81
00:03:58,734 --> 00:04:00,167
ADVERTENCIAS: ¡Sí!
¿Eh?

82
00:04:01,267 --> 00:04:02,334
[Jadeos]

83
00:04:02,334 --> 00:04:03,501
PUNTO:
Esa es bonita.

84
00:04:03,501 --> 00:04:05,701
Ahora, eso es
una pepita de oro.

85
00:04:08,467 --> 00:04:10,634
¡Oh, oh!

86
00:04:14,501 --> 00:04:16,767
Ahora espera solo
un minuto quemado por papá.

87
00:04:16,767 --> 00:04:19,033
estoy tomando todo
Esto aquí es oro para mí.

88
00:04:22,367 --> 00:04:26,067
Ahora bájate de esta montaña
y no vuelvas.

89
00:04:26,067 --> 00:04:27,634
[TODOS GRITAN]

90
00:04:30,300 --> 00:04:31,567
[RISAS]

91
00:04:31,567 --> 00:04:32,667
creo que
nos acabamos de conocer

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,033
de hoy
amigo especial.

93
00:04:36,901 --> 00:04:38,868
[suspiros]
¡Uf!

94
00:04:40,200 --> 00:04:41,834
Ooh-eee, hace calor.

95
00:04:41,834 --> 00:04:43,467
[JADEO]

96
00:04:43,467 --> 00:04:46,767
PUNTO:
¡Limonada! Consigue tu
limonada helada!

97
00:04:47,968 --> 00:04:50,434
Oh. déjame tener
Uno de esos, señorita.

98
00:04:50,434 --> 00:04:52,734
Ese será un oro
pepita, por favor.

99
00:04:52,734 --> 00:04:54,934
¿Una pepita de oro?
Eso es caro.

100
00:04:54,934 --> 00:04:58,100
No. Es caro.
Eso es caro.

101
00:05:02,434 --> 00:05:04,634
[GRITOS]

102
00:05:05,901 --> 00:05:08,000
Uf. Gracias, muchachos.

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
Servicio de rescate.
Esa será una pepita de oro.

104
00:05:10,200 --> 00:05:11,801
¿Una pepita de oro?

105
00:05:11,801 --> 00:05:13,834
Eso es ridículo.
No pagaré.

106
00:05:13,834 --> 00:05:15,968
Bueno.

107
00:05:15,968 --> 00:05:18,300
¡Vaya! O-está bien.
Yo pagaré. Yo pagaré.

108
00:05:26,834 --> 00:05:28,100
[GRITOS]

109
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
[gruñendo]

110
00:05:31,934 --> 00:05:35,033
YAKKO Y WAKKO:
Yoo-hoo, Sr. Malhumorado
Saltador de reclamo.

111
00:05:44,868 --> 00:05:48,734
Puente de peaje. eso sera
Cinco pepitas de oro, por favor.

112
00:05:48,734 --> 00:05:50,868
Gracias. tener
una estancia agradable.

113
00:05:56,601 --> 00:05:58,434
[SILBATO]
¿Eh?

114
00:06:01,467 --> 00:06:03,634
[gruñendo]

115
00:06:07,367 --> 00:06:09,167
Seis pepitas de oro,
por favor.

116
00:06:09,767 --> 00:06:11,701
[gruñendo]

117
00:06:17,968 --> 00:06:19,334
Es un chiste recurrente.

118
00:06:20,033 --> 00:06:21,434
Oye, señor.

119
00:06:21,434 --> 00:06:23,734
Sabemos cómo puedes llegar a
el oro dentro de la montaña.

120
00:06:23,734 --> 00:06:24,834
¿Tú haces?

121
00:06:26,767 --> 00:06:29,367
WAKKO: Dinamita.
Espera un minuto.

122
00:06:29,367 --> 00:06:31,000
¿Cuánto cuesta?

123
00:06:31,000 --> 00:06:32,667
Gratis.

124
00:06:32,667 --> 00:06:34,167
Me lo llevaré todo.

125
00:06:37,300 --> 00:06:40,234
te gustaria
algunos fusibles?

126
00:06:40,234 --> 00:06:41,834
¿Qué? ¡¿Sin fusibles?!

127
00:06:41,834 --> 00:06:43,901
solo cuestan
10 pepitas de oro.

128
00:06:43,901 --> 00:06:46,200
pero eso es todo
Me quedé.

129
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Ah, está bien.

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Porque una vez exploté
esa montaña,

131
00:06:51,000 --> 00:06:52,801
todo ese oro
será mío.

132
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Hasta luego, tontos.

133
00:06:59,100 --> 00:07:00,767
[RISAS]

134
00:07:08,167 --> 00:07:10,334
[RISAS
AMENAZANTEMENTE]

135
00:07:11,767 --> 00:07:13,167
Eso debería bastar.

136
00:07:13,167 --> 00:07:15,767
Cuidado, oro.
Allá vengo.

137
00:07:18,901 --> 00:07:21,367
[***]

138
00:07:22,934 --> 00:07:25,767
Soy rico. ¡Soy rico!

139
00:07:25,767 --> 00:07:28,534
¡Oro! ¡Oro!

140
00:07:28,534 --> 00:07:29,901
¡Oro!

141
00:07:29,901 --> 00:07:31,901
[TODOS GRITANDO EMOCIONADOS]

142
00:07:34,701 --> 00:07:37,667
Soy rico. Je-je.
Soy rico. Ho-ho.

143
00:07:37,667 --> 00:07:39,100
Ho-ho. Je-je.

144
00:07:39,100 --> 00:07:41,133
¡Maldita sea! Je-je.

145
00:07:41,133 --> 00:07:43,000
[RISAS SE DESVANECEN LENTAMENTE]

146
00:07:44,734 --> 00:07:45,968
¿Eh?

147
00:07:45,968 --> 00:07:47,234
[LLORANDO]

148
00:07:47,234 --> 00:07:49,601
Se me acabó todo el oro.

149
00:07:51,300 --> 00:07:53,734
Te compraremos el terreno
por una pepita de oro.

150
00:07:53,734 --> 00:07:55,834
¡Ja ja! no puedo
créelo.

151
00:07:55,834 --> 00:07:57,234
la tierra
inútil.

152
00:07:57,234 --> 00:07:59,267
¿No puedes ver?
¿Se acabó todo el oro?

153
00:07:59,267 --> 00:08:01,334
Está bien.
Sólo queríamos el aceite.

154
00:08:01,334 --> 00:08:02,801
¿Aceite?

155
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
[RUMBIDO]

156
00:08:04,133 --> 00:08:06,167
[***]

157
00:08:07,834 --> 00:08:09,300
[GEMIDOS]

158
00:08:13,334 --> 00:08:14,834
[***]

159
00:08:17,601 --> 00:08:19,467
[***]

160
00:08:23,934 --> 00:08:27,567
[***]

161
00:08:27,567 --> 00:08:28,734
Mira, mamá.

162
00:08:28,734 --> 00:08:30,834
NARRADOR:
 Todos los días en los grandes almacenes

163
00:08:30,834 --> 00:08:34,067
 y jugueterías y comercios
en todo el mundo,

164
00:08:34,067 --> 00:08:35,267
 Se venden hermosos regalos.

165
00:08:35,267 --> 00:08:36,267
quiero
ese.

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,033
Perfecto.

167
00:08:39,033 --> 00:08:41,934
 Y, por supuesto, todos estos regalos.
 hay que envolverlo.

168
00:08:41,934 --> 00:08:44,667
Envuelve esto, por favor.
Mi placer.

169
00:08:44,667 --> 00:08:47,033
 Pero esto no es una historia.
 sobre compras.

170
00:08:47,033 --> 00:08:49,467
 Es una historia sobre
 papel de regalo.

171
00:08:49,467 --> 00:08:52,267
¿Y qué color de papel?
¿lo desea, señor?

172
00:08:52,267 --> 00:08:54,501
Mmm.

173
00:08:55,534 --> 00:08:58,501
 Un papel de regalo muy especial.

174
00:08:58,501 --> 00:09:01,834
 De hecho... ella era la más
 hermoso papel de regalo

175
00:09:01,834 --> 00:09:03,634
 en todo el mundo.

176
00:09:03,634 --> 00:09:06,100
 O al menos eso pensaba ella.

177
00:09:06,100 --> 00:09:08,367
 Por supuesto,
 los otros papeles de regalo

178
00:09:08,367 --> 00:09:10,968
no queria nada
 que ver con ella.

179
00:09:14,767 --> 00:09:15,934
[SOPLA FRAMBUESA]

180
00:09:21,667 --> 00:09:24,100
tomaré eso
papel de color dorado.

181
00:09:24,100 --> 00:09:26,067
 Ninguno de ellos podía creerlo.

182
00:09:26,067 --> 00:09:28,767
 Imagínense sus celos.

183
00:09:28,767 --> 00:09:30,367
[***]

184
00:09:50,968 --> 00:09:52,267
Ahí estás,
señor.

185
00:09:52,267 --> 00:09:54,200
Ah, gracias.
Se ve precioso.

186
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Feliz cumpleaños,
Mindy.

187
00:10:03,767 --> 00:10:06,167
Gracias, señor hombre.

188
00:10:06,167 --> 00:10:07,968
Por favor no
llámame así.

189
00:10:07,968 --> 00:10:10,767
Llámame papá,
Papá o... o papá.

190
00:10:11,901 --> 00:10:13,334
Está bien, señor hombre.

191
00:10:13,334 --> 00:10:14,467
[suspiros]

192
00:10:14,467 --> 00:10:16,133
[gruñendo]

193
00:10:17,701 --> 00:10:19,534
Bonita.

194
00:10:23,267 --> 00:10:26,033
NARRADOR:
 Y ahora llega el gran momento.

195
00:10:26,033 --> 00:10:27,868
[***]

196
00:10:27,868 --> 00:10:29,334
 Ah, la violencia.

197
00:10:30,300 --> 00:10:33,334
 La crueldad. El horror.

198
00:10:43,400 --> 00:10:46,467
Ahora, eso podría ser
 el final de la historia.

199
00:10:50,501 --> 00:10:51,801
 Pero no lo es.

200
00:10:53,334 --> 00:10:54,567
[TARAREO DEL VACÍO]

201
00:10:56,133 --> 00:10:59,467
 De hecho, para esta pieza
 de papel de regalo,

202
00:10:59,467 --> 00:11:02,234
 la aventura es
 apenas comenzando.

203
00:11:33,734 --> 00:11:35,133
 Sí...

204
00:11:35,133 --> 00:11:37,901
 nuestro precioso papel dorado
 se dirige al vertedero.

205
00:11:44,901 --> 00:11:46,634
 Así es, Goldie,

206
00:11:46,634 --> 00:11:48,868
 se va al páramo
 contigo,

207
00:11:48,868 --> 00:11:51,234
 como tantos sueños desgastados

208
00:11:51,234 --> 00:11:52,434
 y promesas rotas.

209
00:11:52,434 --> 00:11:53,801
[PAJAROS PIRANDO]

210
00:12:00,834 --> 00:12:03,000
 Ah, pero espera.

211
00:12:04,167 --> 00:12:05,934
 Ella es libre.

212
00:12:07,067 --> 00:12:08,534
 Gratis.

213
00:12:09,968 --> 00:12:13,267
[***]

214
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
 Pobre, pobre dorado.

215
00:12:44,667 --> 00:12:47,467
 Justo cuando parecían cosas
 no podría ser peor,

216
00:12:47,467 --> 00:12:50,067
en pasos el destino y--

217
00:12:50,067 --> 00:12:52,167
 Bueno, ya te haces una idea.

218
00:13:05,968 --> 00:13:09,434
 Oh, oh. ¿No lo sabes?
 ¿El papel de regalo no sabe nadar?

219
00:13:13,000 --> 00:13:14,901
 Oh querido.

220
00:13:16,601 --> 00:13:18,400
 Está esa cosa del destino otra vez.

221
00:13:31,100 --> 00:13:34,033
 Y así el papel de regalo dorado

222
00:13:34,033 --> 00:13:36,601
 está llegando al final
 de su viaje.

223
00:13:36,601 --> 00:13:39,067
 ayer,
 ella era la mas hermosa

224
00:13:39,067 --> 00:13:41,133
 trozo de papel de regalo
 en la tienda.

225
00:13:41,133 --> 00:13:44,300
 Y hoy nada más.
 que la basura.

226
00:13:44,300 --> 00:13:45,367
[ESCUPE]

227
00:13:48,133 --> 00:13:49,534
 Qué lástima.

228
00:13:49,534 --> 00:13:53,434
 Es un destino triste, triste.
 que hace que la belleza se desvanezca.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,934
 Oh. Sin embargo, así es,

230
00:13:56,934 --> 00:13:58,801
 como todas las cosas deben ir

231
00:13:58,801 --> 00:14:01,801
 para enfrentar el frío, frío final.

232
00:14:09,234 --> 00:14:10,868
[***]

233
00:14:39,133 --> 00:14:40,701
[Se aclara la garganta]

234
00:14:40,701 --> 00:14:42,334
Feliz cumpleaños, hijo.

235
00:14:43,400 --> 00:14:44,934
Gracias, papá.

236
00:14:53,868 --> 00:14:56,400
[***]

237
00:15:01,801 --> 00:15:04,634
 En un mundo donde tanto
 es desechable,

238
00:15:04,634 --> 00:15:06,534
 es realmente algo maravilloso

239
00:15:06,534 --> 00:15:09,868
 cuando las pequeñas cosas
 son apreciados.

240
00:15:14,267 --> 00:15:16,400
[***]

241
00:15:22,267 --> 00:15:26,434
Me encanta el romance barato.
novelas de suspenso y terror.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,067
[EXPLOSIÓN]

243
00:15:36,367 --> 00:15:38,634
[JUGANDO "CARGAR"]

244
00:15:40,267 --> 00:15:41,501
[GRITOS]

245
00:15:45,367 --> 00:15:46,567
AMBOS:
¡Fuego!

246
00:15:46,567 --> 00:15:48,501
[AMBOS GIMIENDO]

247
00:15:51,467 --> 00:15:53,968
[AMBOS RIEN]

248
00:15:53,968 --> 00:15:55,100
¡Silencio!

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Gracias.

250
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
[Cruñido de espadas]

251
00:16:03,934 --> 00:16:06,033
[ESTRUIDO]

252
00:16:06,033 --> 00:16:09,100
* Todo lo que quiero es tranquilidad
No hay razón para negarlo *

253
00:16:09,100 --> 00:16:12,234
* No puedo soportar ese alboroto
¡Silencio, silencio, silencio! *

254
00:16:12,234 --> 00:16:15,234
* Déjame aclararlo
El ruido, no puedo desafiarlo *

255
00:16:15,234 --> 00:16:18,267
*Simplemente no lo compraré
¡Dame silencio, silencio, silencio! *

256
00:16:28,267 --> 00:16:31,467
*Ahora a anularlo
Simplemente no lo toleraré *

257
00:16:31,467 --> 00:16:34,534
* Ahora es el momento de despedirse.
¡Quiero silencio, silencio, silencio! *

258
00:16:34,534 --> 00:16:37,067
[***]

259
00:16:46,901 --> 00:16:48,300
[suspiros]

260
00:16:48,300 --> 00:16:49,868
[MOOS DE VACA]

261
00:16:49,868 --> 00:16:51,801
[MASCIENDO FUERTE]

262
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
[MASCIENDO FUERTE]

263
00:16:58,701 --> 00:17:00,934
[búho ululante]

264
00:17:02,634 --> 00:17:04,934
[CRICKET]

265
00:17:08,968 --> 00:17:10,834
*¡Quiero silencio, silencio, silencio! *

266
00:17:10,834 --> 00:17:13,868
*Este impulso no lo puedo negar
Para encontrar algo de paz y tranquilidad *

267
00:17:13,868 --> 00:17:15,234
* Buscaré en ambos
Bajo y alto *

268
00:17:15,234 --> 00:17:17,901
* Debe ser
¡Silencio, silencio, silencio! *

269
00:17:17,901 --> 00:17:21,901
[***]

270
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
[GAITAS
JUGANDO]

271
00:17:30,667 --> 00:17:32,534
¡Tranquilo!

272
00:17:32,534 --> 00:17:36,000
[***]

273
00:17:46,367 --> 00:17:51,300
Ah.
Qué paz, qué alegría.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
[SUENAN LAS CAMPANAS]

275
00:17:59,434 --> 00:18:01,267
PUNTO:
¡Silencio!

276
00:18:02,434 --> 00:18:04,701
[***]

277
00:18:11,234 --> 00:18:12,901
[suspiros]

278
00:18:19,834 --> 00:18:21,467
[TROMPETA]

279
00:18:22,467 --> 00:18:25,334
* ¡Dije silencio, silencio, silencio! *

280
00:18:25,334 --> 00:18:29,033
[***]

281
00:18:35,367 --> 00:18:37,033
[suspiros]

282
00:18:39,033 --> 00:18:40,634
[RUMBIDO]

283
00:18:48,200 --> 00:18:50,701
[***]

284
00:19:09,467 --> 00:19:11,400
¡Yoo-hoo!

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,868
[ECO DE VOZ]

286
00:19:19,734 --> 00:19:21,234
[suspiros]

287
00:19:26,434 --> 00:19:28,067
Mmm.

288
00:19:28,067 --> 00:19:30,767
Vaya,
es tan silencioso.

289
00:19:34,200 --> 00:19:35,601
Demasiado silencioso.

290
00:19:35,601 --> 00:19:37,601
Terriblemente silencioso.

291
00:19:37,601 --> 00:19:39,267
Terriblemente silencioso.

292
00:19:39,267 --> 00:19:41,501
[GRITOS]

293
00:19:45,434 --> 00:19:48,734
* Pensé que quería tranquilidad
Pensé que podría aplicarlo *

294
00:19:48,734 --> 00:19:50,501
*Pero ahora que lo he probado*

295
00:19:51,734 --> 00:19:53,767
*Estoy harto y cansado del silencio*

296
00:19:57,567 --> 00:19:59,901
[MÚSICA ROCK FUERTE
JUGANDO]

297
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
[RISAS]

298
00:20:06,534 --> 00:20:08,801
[***]

299
00:20:36,300 --> 00:20:37,701
YAKKO:
Buenas noches, Wakko.

300
00:20:37,701 --> 00:20:39,767
WAKKO:
Buenas noches, Yakko.
Buenas noches, Dot.

301
00:20:39,767 --> 00:20:42,100
PUNTO:
Buenas noches, Wakko.
Buenas noches, Yakko.

302
00:20:42,100 --> 00:20:44,501
YAKKO:
Buenas noches, Dot.
Buenas noches, John-Boy.

303
00:20:44,501 --> 00:20:46,300
JOHN-CHICO:
¡Déjenme salir de esta torre!